I spent hours scouting the internet for a solution to my problem, but I eventually was able to get through the backup of my chats in the WhatsApp Business app.
Since this is new iPhone season, I assume a lot of WhatsApp Business users will be in the same boat as me, so I'm hoping that posting the solution here will help others.