iOS isn't known for its ability to be customized, so it's no surprise that you can't change the sound for third-party notifications without a jailbreak tweak. CustomNotificationSound by snakeninny, the developer who brought us LowPowerBanner, does exactly that.
This tweak lets you customize your third-party notification sounds
